1
00:00:03,086 --> 00:00:04,247
- Vody parku Coral Key

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,670
jsou jedny z nejjasnějších na světě.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,122
Lidé pocházejí ze všech
nad zemí plavat

4
00:00:08,342 --> 00:00:12,051
a hrát si v krystalu
čistý podvodní park.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,142
Když začnou foukat větry

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,970
u pobřeží se tvoří hurikány.

7
00:00:22,189 --> 00:00:24,396
Všichni šťastní návštěvníci opouštějí park

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,895
a spěchej do úkrytu.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,147
Je dobře, že to dělají.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,570
Hurikán není nic
šaškovat s.

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,773
Opravdu to znamená obchod.

12
00:00:39,164 --> 00:00:39,869
Tvrdě jsem pracoval se Sandy a Budem

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,789
aby se start podrazil.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,957
Tato rána bude jedna z nejhorších.

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,330
To už byly větry o síle vichřice,

16
00:00:45,546 --> 00:00:48,334
a to bylo ještě přes 50 mil pryč.

17
00:01:21,623 --> 00:01:24,832
Vodní chrlič mířil
přímo pro Coral Key.

18
00:01:25,043 --> 00:01:28,001
Ale kdyby to zasáhlo, byli bychom na to připraveni.

19
00:01:28,213 --> 00:01:28,998
Flipper viděl, že budeme v bezpečí,

20
00:01:29,214 --> 00:01:31,296
a tak zamířil do hlubších vod.

21
00:01:31,508 --> 00:01:34,546
Pod povrchem mohl jezdit
z nejhorší bouře.

22
00:02:08,253 --> 00:02:09,960
A pak byl konec.

23
00:02:10,922 --> 00:02:14,335
Vítr se utišil
a obloha se vyjasnila.

24
00:02:14,551 --> 00:02:18,010
Sandy a já jsme toho měli hodně
úklid udělat.

25
00:02:26,647 --> 00:02:27,637
- Jen proto, že jsi to neudělal
chytit se v bouři

26
00:02:27,856 --> 00:02:30,063
neznamená, že nemůžete pomoci.

27
00:02:33,195 --> 00:02:34,481
- Ach, možná Pete počítá
jestli je dost chytrý

28
00:02:34,696 --> 00:02:37,358
aby se nedostal do bouřky
neměl by pomáhat.

29
00:02:37,574 --> 00:02:38,905
Kromě toho odvádíš dobrou práci, Sandy.

30
00:02:39,117 --> 00:02:40,858
- Jasně, vidět jako Bud
není tady, aby mi pomohl.

31
00:02:41,078 --> 00:02:43,410
- Řekl jsem to Budovi a Flipperovi
dnes mohli jít na ryby.

32
00:02:43,622 --> 00:02:45,863
Vypadá to, že mají
i na to dobrý den.

33
00:02:46,083 --> 00:02:46,697
- Každopádně Flipper.

34
00:02:46,917 --> 00:02:47,952
Dokáže chytit cokoliv.

35
00:02:50,420 --> 00:02:51,080
Omlouvám se, Pete.

36
00:02:51,296 --> 00:02:52,457
Ty jsi taky docela dobrý v chytání věcí.

37
00:02:52,673 --> 00:02:55,165
Ale nemůžu si pomoct, když
Flipper to umí lépe.

38
00:02:58,845 --> 00:03:00,927
- Šel jsem ven
prohlédnout bouří ztroskotanou loď.

39
00:03:01,139 --> 00:03:02,755
Všichni se dostali v pořádku,

40
00:03:02,974 --> 00:03:03,805
ale bude to tvrdá práce

41
00:03:04,017 --> 00:03:06,679
pro vyprošťovací společnosti.

42
00:03:06,895 --> 00:03:09,853
Bud to bral v klidu, jako obvykle.

43
00:03:10,065 --> 00:03:10,930
Pod vodou se Flipper pásl

44
00:03:11,149 --> 00:03:14,517
hejno ryb přímo do Budovy linie.

45
00:03:30,877 --> 00:03:33,585
Ale Bud musel být
myslet na jiné věci,

46
00:03:33,797 --> 00:03:36,789
protože si toho ani nevšiml.

47
00:03:37,008 --> 00:03:40,171
Nemůžeš vinit Flippera
za to, že se znechuceně toulal.

48
00:03:40,387 --> 00:03:43,880
Přece když rybář
se ani nepokusí chytit rybu.

49
00:04:13,086 --> 00:04:14,918
Kdyby se Flipper díval
na něco neobvyklého,

50
00:04:15,130 --> 00:04:17,292
určitě našel.

51
00:04:17,507 --> 00:04:19,089
Našel muže samotného ve člunu,

52
00:04:19,301 --> 00:04:21,759
polomrtvý, unášený na moře.

53
00:04:34,566 --> 00:04:38,685
? Říkají mu Flipper,
Ploutev, rychlejší než blesk

54
00:04:39,780 --> 00:04:43,899
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

55
00:04:45,535 --> 00:04:49,654
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

56
00:04:51,583 --> 00:04:55,702
? Leží tam pod, pod mořem

57
00:08:39,769 --> 00:08:40,554
- Ploutev.

58
00:08:44,733 --> 00:08:45,689
- Jo, ale kde je Bud?

59
00:08:45,900 --> 00:08:47,311
- Víš, Bude.

60
00:08:47,527 --> 00:08:51,020
Přijde, až bude mít chuť.

61
00:08:51,239 --> 00:08:53,480
Vsadím se, že Bud právě poslal Flippera
abych pro něj něco dostal.

62
00:08:56,828 --> 00:08:58,159
- Možná, Sandy.

63
00:09:07,005 --> 00:09:07,836
S Budem může být něco špatně.

64
00:09:08,048 --> 00:09:08,958
Odhoďte šňůru luku.

65
00:09:09,174 --> 00:09:10,130
- Dobře, tati.

66
00:10:50,817 --> 00:10:52,854
Tati, loď na pláži.

67
00:10:54,279 --> 00:10:56,486
- To taky není Budovo.

68
00:10:56,698 --> 00:10:58,029
No, Flipper nepřinesl
jsme tady jen pro zábavu.

69
00:10:58,241 --> 00:11:00,448
Raději se na to podíváme.

70
00:11:32,775 --> 00:11:34,140
Pojďme zjistit, kdo byl v této lodi.

71
00:11:34,360 --> 00:11:35,225
- Jo, tati.

72
00:12:21,407 --> 00:12:22,488
- Kdo jsi?

73
00:12:22,700 --> 00:12:23,360
- Teď se uklidni.

74
00:12:23,576 --> 00:12:24,657
Jsem tady strážce parku.

75
00:12:24,869 --> 00:12:25,904
Jsi v pořádku?

76
00:12:27,288 --> 00:12:29,655
- Jo, jsem prostě vyčerpaný.

77
00:12:29,874 --> 00:12:30,488
- No, myslím, že je to nejlepší

78
00:12:30,708 --> 00:12:31,322
vás vezme zpět na loď.

79
00:12:31,542 --> 00:12:32,577
Myslíte, že to zvládnete?

80
00:12:32,794 --> 00:12:33,659
- Jo, myslím.

81
00:12:33,878 --> 00:12:35,664
- Dobře, dovolte mi, abych vám pomohl.

82
00:12:35,880 --> 00:12:36,585
Sandy.

83
00:12:54,691 --> 00:12:55,431
Drž ho.

84
00:12:55,650 --> 00:12:56,765
Jen se v klidu, v klidu.

85
00:12:56,985 --> 00:12:58,225
- Budete v pořádku, pane....

86
00:12:58,444 --> 00:12:59,855
- Keller, Steve Keller.

87
00:13:00,071 --> 00:13:00,685
Díky.

88
00:13:00,905 --> 00:13:01,986
Asi jsem jen nějak unavený.

89
00:13:02,198 --> 00:13:02,812
- To ti řeknu.

90
00:13:03,032 --> 00:13:03,646
Počkejte tady.

91
00:13:03,866 --> 00:13:04,981
Dostanu nástup
žebřík, který vám pomůže nastoupit.

92
00:13:05,201 --> 00:13:06,987
Pojď, Sandy.

93
00:13:38,026 --> 00:13:38,811
- Ploutev.

94
00:13:40,361 --> 00:13:41,567
Flipper, měl jsi
setkat se se mnou tady.

95
00:13:41,779 --> 00:13:43,144
Kde jsi?

96
00:13:58,963 --> 00:14:01,751
Flippere, říkám ti, kdyby
neukážeš se tak brzy

97
00:14:01,966 --> 00:14:06,005
Já končím a ty
můžete chytit vlastní ryby.

98
00:14:10,516 --> 00:14:11,972
- Více kávy?

99
00:14:12,185 --> 00:14:12,890
- Díky.

100
00:14:14,854 --> 00:14:16,015
Oh, mám pocit, že budu žít.

101
00:14:16,230 --> 00:14:16,844
Oh, to je v pořádku, díky.

102
00:14:17,065 --> 00:14:19,056
- Už vypadáš lépe.

103
00:14:19,942 --> 00:14:21,307
Teď být venku na malém člunu v bouři

104
00:14:21,527 --> 00:14:24,144
může být pěkně chlupatý zážitek.

105
00:14:25,239 --> 00:14:27,776
Ale jak ses tam dostal?

106
00:14:27,992 --> 00:14:30,029
- No, byl to Chuckův nápad, můj bratře.

107
00:14:30,244 --> 00:14:32,030
Jen jsem musel odjet na ryby z Miami,

108
00:14:32,246 --> 00:14:33,611
řekl, že na to nikdy nezapomenu.

109
00:14:33,831 --> 00:14:36,118
No určitě na to nikdy nezapomenu.

110
00:14:36,334 --> 00:14:38,871
Ta bouře přišla z ničeho nic.

111
00:14:39,087 --> 00:14:41,454
Najednou je
zítra a jsem tady nahoře.

112
00:14:41,672 --> 00:14:43,504
- No, jsem rád, že jsme tě našli včas.

113
00:14:43,716 --> 00:14:45,127
Teď jestli něco
jinak pro vás můžeme udělat.

114
00:14:45,343 --> 00:14:47,129
- Ne, nic.

115
00:14:47,345 --> 00:14:48,506
Oh, rád bych použil váš telefon.

116
00:14:48,721 --> 00:14:51,429
Můj bratr musí být na půli cesty
z jeho mysli o mně.

117
00:14:51,641 --> 00:14:53,632
- Dobře, jestli chceš
mluvit s ním v soukromí.

118
00:14:53,851 --> 00:14:54,966
- Ne, k čemu?

119
00:15:22,130 --> 00:15:22,835
- Ano.

120
00:15:23,047 --> 00:15:25,459
- Jsem v pořádku, v pořádku.

121
00:15:25,675 --> 00:15:27,507
- Byl jsem připravený to vzdát.

122
00:15:27,718 --> 00:15:28,332
Jak je to s nákladem?

123
00:15:28,553 --> 00:15:29,839
- Řekl jsem vám, že jste v pořádku.

124
00:15:30,054 --> 00:15:31,510
Není se čeho bát.

125
00:15:31,722 --> 00:15:32,803
- Kde vůbec jsi?

126
00:15:33,015 --> 00:15:34,972
- Toto místo, jak se jmenuje?

127
00:15:35,184 --> 00:15:37,221
- Stanice rangerů v Coral Key Park.

128
00:15:37,437 --> 00:15:39,644
- Stanice rangerů v Coral Key Park.

129
00:15:39,856 --> 00:15:41,267
- No, co jsi?
děláš na rangerské stanici?

130
00:15:41,482 --> 00:15:42,597
Problémy?

131
00:15:42,817 --> 00:15:44,603
- Zastihla mě bouře a ranger

132
00:15:44,819 --> 00:15:47,311
dnes ráno mě vyzvedl,
přivedl mě do jeho domu.

133
00:15:47,530 --> 00:15:48,315
- Tak co se stane teď?

134
00:15:48,531 --> 00:15:50,397
- No, vydrž chvilku.

135
00:15:50,616 --> 00:15:51,230
Jak se sem dostane lodí?

136
00:15:51,451 --> 00:15:53,283
Je na molu 33 Marina.

137
00:15:53,494 --> 00:15:54,108
- No, to je snadné.

138
00:15:54,328 --> 00:15:55,489
Je na všech floridských pobřežních mapách.

139
00:15:55,705 --> 00:15:57,992
- Je to na vaší pobřežní mapě.

140
00:15:59,333 --> 00:16:00,038
Začínáš?

141
00:16:00,251 --> 00:16:01,366
- Začal jsem.

142
00:16:31,199 --> 00:16:32,280
- Jak moc je to tady?

143
00:16:32,492 --> 00:16:33,857
z Miami, pár hodin?

144
00:16:34,076 --> 00:16:36,534
- Asi tři hodiny, že tati?

145
00:16:36,746 --> 00:16:38,362
- To mi obvykle trvá.

146
00:16:38,581 --> 00:16:39,286
Rád bych zůstal a počkal s tebou

147
00:16:39,499 --> 00:16:41,365
ale opravdu musím do práce.

148
00:16:41,584 --> 00:16:44,076
- Oh, dělej co, když ty
nevadí, že se ptám?

149
00:16:44,295 --> 00:16:45,785
- Ne, vůbec ne.

150
00:16:46,005 --> 00:16:48,667
Mám pravidelnou sérii
povinnosti v parku a okolí.

151
00:16:48,883 --> 00:16:50,248
Ve skutečnosti bych měl být

152
00:16:50,468 --> 00:16:51,424
prověřování s centrálou právě teď.

153
00:16:51,636 --> 00:16:52,341
Promiňte.

154
00:16:58,643 --> 00:17:01,886
WD9598 do Park Service
Ředitelství, vstupte, prosím.

155
00:17:02,104 --> 00:17:03,265
- Tady ředitelství Park Service.

156
00:17:03,481 --> 00:17:05,097
Mluví Ed Thompson, konec.

157
00:17:05,316 --> 00:17:05,930
- Dobré ráno, Ede.

158
00:17:06,150 --> 00:17:07,106
Něco pro Coral Key, konec?

159
00:17:07,318 --> 00:17:08,103
- Ano, Portere.

160
00:17:08,319 --> 00:17:09,935
Snažil jsem se tě dostat.

161
00:17:10,154 --> 00:17:12,020
Máme speciální pro
všechny agentury východního pobřeží

162
00:17:12,240 --> 00:17:13,901
žádost od FBI.

163
00:17:14,116 --> 00:17:16,653
Byla obsazena Sun State Bank
za 80 000 $ minulou noc.

164
00:17:16,869 --> 00:17:18,234
A přístavní policie si myslí, kdo to udělal

165
00:17:18,454 --> 00:17:19,785
může směřovat ke Klíčům.

166
00:17:19,997 --> 00:17:22,159
Ale víte, ta bouře
mohl ho řídit

167
00:17:22,375 --> 00:17:23,536
po pobřeží do vaší oblasti.

168
00:17:23,751 --> 00:17:25,037
Raději začněte hned hledat, Portere.

169
00:17:25,253 --> 00:17:27,540
A mimochodem, buďte
pozor, byl zastřelen strážný.

170
00:17:27,755 --> 00:17:28,460
Znovu a znovu.

171
00:17:34,470 --> 00:17:35,585
- Ach, Rogere, Ede.

172
00:17:35,805 --> 00:17:36,590
Vyšel WD9598.

173
00:17:39,517 --> 00:17:42,350
- Na tvém místě bych byl opatrný.

174
00:17:51,821 --> 00:17:53,437
Jdi tam, chlapče.

175
00:17:58,327 --> 00:17:59,067
Posaďte se.

176
00:18:04,292 --> 00:18:05,248
Oba dva.

177
00:18:18,264 --> 00:18:19,720
To je dobře.

178
00:18:19,932 --> 00:18:21,047
Teď jen relaxovat.

179
00:18:22,268 --> 00:18:24,930
Musíme chvíli čekat
než se sem dostane můj bratr.

180
00:18:25,146 --> 00:18:27,854
- Co se stane, až se sem dostane?

181
00:18:41,537 --> 00:18:43,153
- Flippere, naposledy

182
00:18:43,372 --> 00:18:45,739
Požádám tě, abys šel se mnou na ryby.

183
00:18:55,134 --> 00:18:56,590
Dobře, Flippere, to je ono.

184
00:18:56,802 --> 00:18:58,213
Čekal jsem dost dlouho.

185
00:19:02,350 --> 00:19:03,431
Teď se ukážeš ty.

186
00:19:03,643 --> 00:19:04,257
No, teď už je pozdě.

187
00:19:04,477 --> 00:19:05,592
Jdu domů.

188
00:19:10,858 --> 00:19:13,771
Podívej, ty jen
nemohu změnit názor.

189
00:19:16,947 --> 00:19:18,153
- Dobře, dobře, dobře.

190
00:19:18,366 --> 00:19:20,198
Ještě chvíli zůstaneme, ano?

191
00:19:23,329 --> 00:19:25,946
Oh, a Sandy říká, že jsem problém.

192
00:19:45,851 --> 00:19:47,637
Chlapče, jednoho jsme chytili, Flippere.

193
00:19:51,023 --> 00:19:52,730
Podívej se na to, Flippere.

194
00:20:52,376 --> 00:20:53,491
- My
přerušit náš hudební program

195
00:20:53,711 --> 00:20:55,327
abychom vám přinesli to nejnovější ze včerejška

196
00:20:55,546 --> 00:20:58,538
Banková loupež v Miami
kterého strážce zastřelili.

197
00:20:58,758 --> 00:21:02,217
Ztráta byla potvrzena
za 80 000 $ zcela v hotovosti.

198
00:21:02,428 --> 00:21:04,089
A miamská přístavní policie nyní věří

199
00:21:04,305 --> 00:21:06,421
lupič utekl po pobřeží.

200
00:21:06,640 --> 00:21:08,506
Hledání pro
uprchlík je prodloužen

201
00:21:08,726 --> 00:21:11,058
až do oblasti Coral Key.

202
00:21:11,270 --> 00:21:13,978
A teď zpět k hudbě.

203
00:21:15,191 --> 00:21:16,477
- Flippere, musíme okamžitě dovnitř.

204
00:21:20,237 --> 00:21:21,398
jak to?

205
00:21:21,614 --> 00:21:23,230
Možná pomůžeme chytit toho chlapa.

206
00:22:29,723 --> 00:22:30,633
- Zní to, jako by to šlo tudy.

207
00:22:30,850 --> 00:22:32,636
Čekáš někoho?

208
00:22:32,852 --> 00:22:33,466
- No, je to veřejný park.

209
00:22:33,686 --> 00:22:35,597
Lidé tam neustále zapadají.

210
00:22:37,439 --> 00:22:38,144
- Jestli se dnes někdo přihlásí

211
00:22:38,357 --> 00:22:41,145
bude muset chvíli zůstat.

212
00:23:07,595 --> 00:23:08,209
- Co se děje, Pete?

213
00:23:08,429 --> 00:23:09,635
Bolí tě, protože jsi nemohl rybařit?

214
00:23:16,604 --> 00:23:17,890
- Jen se posaďte.

215
00:23:27,156 --> 00:23:28,191
Kdo je to dítě?

216
00:23:30,743 --> 00:23:33,531
- Nevím, nějaké dítě
okolí, myslím.

217
00:23:35,331 --> 00:23:36,696
- Zbav se ho.

218
00:23:41,170 --> 00:23:42,205
- Poslouchejte, vy dva to vybojujte.

219
00:23:42,421 --> 00:23:45,880
Musím to jít říct tátovi
o bankovním lupiči.

220
00:23:49,011 --> 00:23:51,628
- Raději v to doufej
dítě návštěvu neplánuje.

221
00:23:51,847 --> 00:23:55,886
- Oh, pravděpodobně odejde
jestli si myslí, že nikdo není doma.

222
00:24:03,275 --> 00:24:04,481
-Tati, ahoj tati.

223
00:24:17,081 --> 00:24:21,120
? Každý miluje krále moře

224
00:24:22,586 --> 00:24:26,545
? Je vždy tak laskavý a jemný

225
00:24:27,675 --> 00:24:31,794
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

226
00:24:33,055 --> 00:24:37,470
? A jak se smějí, když je blízko

227
00:24:37,685 --> 00:24:41,724
? Říkají mu Flipper,
Ploutev, rychlejší než blesk

228
00:24:42,856 --> 00:24:46,975
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

229
00:24:48,112 --> 00:24:52,231
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

230
00:24:53,409 --> 00:24:57,528
? Leží tam pod, pod mořem

231
00:24:57,578 --> 00:25:02,128
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0